It’s 2AM. I am bored. I may or may not be hopped up on cough syrup. But I just had this AMAZING thought.

What would happen if you put one phrase into Google Translate, and then pass the translation from language to language to language. I’m guessing it would be one of the most fun games of telephone ever. Or it might be a complete dud. I don’t know.

But we’re gonna do it together because, what else do you do on a Friday while you’re watching the clock tick down?

Let’s start with a SUPER positive, SUPER uplifting, SUPER sweet sentence. If that works, maybe next week I’ll really make it interesting, but for now let’s see how it good this service really is…

world-culture-translate-telephone

First English:

I like you. Well, actually, who am I kidding? I more than like you. I love you. With all my heart, I think you are the greatest person alive. How amazing would this world be if everyone in it was as awesome, incredible, smart, funny, and beautiful as you are.

To Spanish:

Me gustas. Bueno, en realidad, a quién estoy engañando? Yo más que como tú. Te amo. Con todo mi corazón, creo que eres la persona más grande con vida. Qué increíble sería este mundo si todos en que era tan impresionante, increíble, inteligente, divertida y hermosa como tú.

To Arabic:

أنت تعجبني. حسنا، في الواقع، أنا الذي تمزح؟ أنا أكثر من مثلك. أحبك. من كل قلبي، أعتقد أنك أكبر شخص على قيد الحياة. كيف مذهلة سيكون هذا العالم إذا كان الجميع فيها ذلك رائع، مدهش، وذكية ومضحكة وجميلة كما كنت.

To Yiddish:

איך ווי איר. נו, אַקשלי, וואס בין איך קידינג? איך מער ווי ווי איר. איך ליבע איר. מיט אַלע מיין האַרץ, איך טראַכטן איר ניטאָ דער רובֿ פריש מענטש לעבעדיק. ווי אַמייזינג וואָלט דעם וועלט אויב אַלעמען אין דעם ווונדערלעך, אַמייזינג, קלוג, מאָדנע און שיין ווי איר זענט.

To Lithuanian:

Tu man patinki. Na, iš tikrųjų, kas aš esu juokauji? Aš daugiau nei, kaip jūs. Aš myliu tave. Su visa savo širdimi, aš manau, kad jūs esate seniausias žmogus gyvas. Kaip nuostabu būtų šis pasaulis, jei visi tai nuostabu, nuostabu, protingas, juokingas ir gražus, kaip jūs.

To Swedish:

Jag gillar dig. Jo, faktiskt, som jag skojar? Jag mer än som du. Jag älskar dig. Av hela mitt hjärta, jag tror att du är den äldsta mannen vid liv. Hur underbart världen skulle vara om allt detta är bra, underbart, smart, rolig och vacker, precis som du.

To Romanian:

Te plac. Ei bine, de fapt, cine sunt eu glumesc? Am mai mult decât ca tine. Te iubesc. Cu toată inima mea, cred că ești cel mai bătrân om în viață. Cât de minunat ar fi lumea dacă toate acest lucru este bun, minunat, inteligent, amuzant și frumos, la fel ca tine.

To Indonesian:

Aku suka kamu. Well, sebenarnya, yang aku bercanda? Saya lebih dari seperti Anda. Aku cinta kamu. Dengan segenap hati saya, saya pikir Anda orang tertua hidup. Betapa indahnya akan dunia ini kalau semua ini adalah baik, indah, cerdas, lucu dan indah, sama seperti Anda.

To Japanese:

わたしは、あなたを愛しています。さて、実際に、私は誰の冗談ですか?私はより多くのあなたのようなより。わたしは、あなたを愛しています。すべての私の心で、私はあなたが生きている最も古い人だと思う。このすべてがあなたと同じように、良い美しい、スマート、面白いと美しいの場合はどのように素晴らしい世界は次のようになります。

To Croatian:

Volim te. Pa, zapravo, ono što sam tko je šala? I još više poput tebe. Volim te. U svim svojim srcem, ja mislim da sam najstarija osoba si živ. Na isti način sve to s vama, dobri lijepi, pametni, kako je predivan svijet ako zanimljiva i lijepa je kako slijedi.

To Russian:

Я люблю тебя. Ну, на самом деле, то, что я, кто шутка? И даже более, как вы. Я люблю тебя. В всем сердцем, я думаю, что я старый человек жив. Таким же образом все это с вами, хорошо хорошо, умный, как прекрасен этот мир, если интересно и красиво выглядит следующим образом.

To traditional Mandarin:

我愛你。嗯,其實,我,誰開玩笑?甚至更喜歡你。我愛你。在所有我的心臟,我覺得我是一個老男人活著。以同樣的方式這一切與你,好好好,聰明,多麼美麗這個世界上,如果它是有趣和美麗如下。

To Welsh:

Rwyf wrth fy modd i chi. Ah, mewn gwirionedd, yr wyf, pwy kidding? Hyd yn oed yn fwy fel chi. Rwyf wrth fy modd i chi. Ym mhob un fy nghalon, yr wyf yn teimlo fel fy mod yn hen ddyn yn fyw. Yn yr un modd hyn i gyd gyda chi, yn cymryd yn dda, smart, pa mor hardd y byd hwn, os yw’n mor ddiddorol a phrydferth.

To French:

Je te aime. Ah, en fait, moi qui plaisante? Même plus comme vous. Je te aime. Dans tout mon cœur, je sens que je suis un vieil homme vivant. De la même façon tout cela avec vous, prendre un bon, intelligent, ce est beau ce monde, si elle est si belle et intéressante.

CONTINUED ON NEXT PAGE